Unos jadeos, simulacro de sexo puro y directo, y una susurrante interpretación a dúo bajo la desconcertante afirmación “Je t’aime... moi non plus” bastaron para crear el escándalo en 1969. Al final de la década de la liberación sexual aún era insólito, y fuerte, que a través de los altavoces llegara tan nítido el sonido de la intimidad más carnal. Serge Gainsbourg ya había grabado en 1967 una versión bastantemenos creíble de la canción, con su musa de entonces, Brigitte Bardot, quien le pidió que la archivara.

Tuvo que llegar otra amante, Jane Birkin, para grabar de nuevo y publicar esa oda al orgasmo femenino. Su fulgor erótico sigue hoy intacto, pero “Je t’aime... moi non plus” es sobre todo una canción bellísima y melancólica, con esa melodía de órgano que podría no terminar nunca, y las pulsaciones de ese bajo limpio y percutante.

Había que aprovechar el éxito del single. El amante incansable compuso a toda velocidad el resto de un disco fundamental que en realidad no está compuesto de duetos, sino de interpretaciones alternadas de Serge y Jane. El morbo sexual permanece en “69 année érotique”, pero es “Jane B.”, adaptación de un preludio de Chopin, la que da continuidad al sonido de “Je t’aime... moi non plus”, con los arreglos de Arthur Greenslade. En “Les sucettes”, Gainsbourg recupera con su voz un anterior escándalo que creó para la aún muy jovencita France Gall, cuando le compuso esta canción sobre chupar... caramelos.