En Agadez tocáis en bodas; en Europa y los Estados Unidos, en salas de conciertos. Cuando giráis fuera de Níger, ¿abordáis de forma distinta los directos?

Tocamos siempre de la misma manera: es el tipo de interpretación propia de las ceremonias de boda en nuestro país. Las canciones de nuestro repertorio son las mismas y nuestra forma de tocarlas también. Lo que quizá es más distinto es cómo la gente recibe nuestra música. En Europa la gente baila sin freno, sin seguir ningún patrón, ¡hay que ver cómo sudan! En nuestra tierra, por el contrario, existe una danza tradicional, con sus códigos concretos.

Entonces, ¿girar internacionalmente no ha supuesto ninguna modificación sustancial en vuestro sonido?

Las giras internacionales no han cambiado nada en términos compositivos, aunque desde luego hemos tenido que reajustar nuestra forma de interpretar en directo: fuera de Níger los conciertos duran bien poquito, por lo general una hora y media, mientras que en nuestra ciudad, si nos contratan para una boda, es posible que nos tengan tocando doce horas. Podría decirse que en los bolos internacionales repartimos más energía en menos tiempo. La forma de enfrentarse al directo es distinta.

Agadez alberga un gran número de artistas, los más célebres son Mdou Moctar y Bombino. ¿Cómo definiríais vuestra relación con ellos? ¿Qué diríais que os diferencia como grupo?

Crecimos en la misma ciudad, así que nos los encontramos a menudo. Si bien nuestras carreras musicales son distintas, consideramos que formamos parte de la misma familia musical. Escuchamos con frecuencia su música y los respetamos mucho. Quizá lo que más nos separa de los artistas que mencionas es la composición de nuestro grupo: nosotros somos un conjunto familiar de tres hermanos y no contamos con un líder claro. Nos conocemos al dedillo, así que tenemos una compenetración especial; por ejemplo, la facilidad con la cual cantamos al unísono o nos intercambiamos los instrumentos.