La relación de Franco Battiato (1945-2021) con el público español –propiciada por las exitosas adaptaciones a nuestro idioma realizadas durante la segunda mitad de los 80, aunque continuaría en decenios sucesivos– es tan firme que una monografía como la que nos ocupa tampoco pilla por sorpresa. Algunas canciones del siciliano forman parte de nuestra memoria sentimental desde hace casi 40 años y el plantel de artistas que añade sustancia a “Diagonal Battiato. Un recorrido único por su discografía en castellano” –Antonio Galvañ (Parade), Genís Segarra (Astrud), Rodrigo Caamaño (Triángulo de Amor Bizarro), Quimi Portet o Xoel López, entre otros muchos– es una prueba más de la huella que el maestro de Riposto ha dejado en la música popular de aquí.

Consciente de ese poderoso vínculo, el periodista madrileño Chema Domínguez –coautor junto a Manuel Pinazo de los libros de conversaciones con Fernando Alfaro y Antonio Luque también publicados por Muzikalia– empezó a trabajar en este volumen de 180 páginas cuando el Franco bueno aún vivía, con la intención de ensanchar la exégesis de tan fructífera ruta mediterránea. El vasto conocimiento de Domínguez sobre el polifacético artista aflora ya en los primeros minutos de lectura. También permea enseguida su devoción, aunque sin diluir el rigor periodístico ni menoscabar la vocación divulgativa de un libro que, pese a llevar impreso el marchamo del autor, deviene obra coral.

Además de repasar dicha producción en español, aquí se convoca a los responsables de las adaptaciones –muy interesante el capítulo protagonizado por Manu Ferrón y J Rodríguez (Grupo de Expertos Solynieve) a propósito de su labor para “Ábrete sésamo” (2012)–, se indaga en las motivaciones e impulsos que llevaron a otros músicos a realizar versiones de tan potente figura y se recurre a la hemeroteca para contextualizar circunstancias biográficas y creativas. El flanco más débil de este valioso trabajo es formal: la naturaleza de los materiales que Domínguez maneja –esa multiplicidad de fuentes, testimonios, voces y registros que aportan valor al conjunto– no es fácil de domeñar y la lectura –ciertas decisiones tipográficas y la literalidad de algunas transcripciones tampoco ayudan– a veces trompica.

Quienes hayan realizado una aproximación todavía superficial a la obra del siciliano y quieran ampliar conocimientos, encontrarán en este libro una útil herramienta para ahondar y muchos cabos de los que ir tirando. Los ya iniciados tampoco querrán perdérselo, porque es pieza apetecible para el ajuar de cualquier cofrade de la hermandad Battiato. ∎